1
00:00:01,052 --> 00:00:03,013
.בבקשה
.נודלס אורז, ללא בוטנים
2
00:00:03,133 --> 00:00:04,469
?יש בזה שמן בוטנים
3
00:00:04,692 --> 00:00:05,842
.אני לא בטוח
4
00:00:05,967 --> 00:00:08,556
,כולם לשים עין על הווארד
.במידה והוא מתחיל להתנפח
5
00:00:10,059 --> 00:00:12,607
,כיוון שזו לא עונת הדבורים
.אתה יכול להשתמש באפינפרין שלי
6
00:00:13,809 --> 00:00:16,426
?יש מקלות אכילה
.לא צריך. זה מזון תאילנדי-
7
00:00:16,634 --> 00:00:17,752
.הנה התחלנו
8
00:00:17,998 --> 00:00:20,727
בתאילנד משתמשים במזלג
.כבר מסוף המאה ה-19
9
00:00:20,917 --> 00:00:23,145
מעניין שהם לא שמים את
,המזלג בפיהם
10
00:00:23,321 --> 00:00:26,280
הם משתמשים בו לשים את המזון
.בכפית, שנכנסת לפיהם
11
00:00:27,814 --> 00:00:29,514
.תבקש ממנו מפית
...נראה אותך
12
00:00:31,674 --> 00:00:32,674
.אני אפתח
13
00:00:33,276 --> 00:00:34,967
?אני נראה נפוח
.אני מרגיש נפוח
14
00:00:36,877 --> 00:00:38,327
.היי, לאונרד
.היי, פני-
15
00:00:38,447 --> 00:00:40,866
.אני מפריעה? -לא
.אתה לא מתנפח, הווארד-
16
00:00:41,495 --> 00:00:43,609
.תראה את האצבעות שלי
.הן שמנות כמו נקניקיות
17
00:00:44,322 --> 00:00:47,149
.נשמע שיש לך אורחים
.הם לא הולכים לשום מקום-
18
00:00:48,588 --> 00:00:51,159
.אז חזרת מעבודה. נפלא
?איך היה בעבודה
19
00:00:51,365 --> 00:00:52,915
."אתה יודע, זו רשת "ציז'קייק
20
00:00:53,091 --> 00:00:55,028
אנשים מזמינים עוגת גבינה
.ואני מגישה להם אותה
21
00:00:55,485 --> 00:00:59,924
את ממש כמו מערכת
.הפצת פחמימות
22
00:01:02,040 --> 00:01:04,304
,כן. איך שלא תקרא לזה
.אני מקבלת שכר מינימום
23
00:01:06,968 --> 00:01:08,731
תהיתי אם תוכל לעזור לי
24
00:01:08,884 --> 00:01:10,184
.עם משהו
.כן-
25
00:01:11,422 --> 00:01:12,843
מצוין. יש לי משלוח
26
00:01:13,019 --> 00:01:14,933
של רהיטים מחר
..ואני עשויה לא להיות כאן, אז
27
00:01:17,349 --> 00:01:18,349
.שלום
28
00:01:22,881 --> 00:01:24,651
?סליחה
מעולם לא אמרו לך-
29
00:01:24,780 --> 00:01:26,539
,כמה יפה את
?ברוסית שוטפת
30
00:01:27,322 --> 00:01:28,344
.לא, לא אמרו לי
31
00:01:28,524 --> 00:01:29,524
.תתרגלי
32
00:01:30,682 --> 00:01:32,247
...כן
.כנראה שלא
33
00:01:33,208 --> 00:01:34,371
.היי, שלדון
.שלום -
34
00:01:34,608 --> 00:01:35,618
.'היי, ראג
35
00:01:37,984 --> 00:01:39,319
?עדיין לא מדבר איתי, הא
36
00:01:39,689 --> 00:01:41,609
,אל תיקחי את זה אישית
.זו המחלה שלו
37
00:01:41,763 --> 00:01:42,993
.הוא לא מסוגל לדבר לנשים
38
00:01:43,147 --> 00:01:45,313
,הוא לא יכול לדבר לנשים מושכות
,או במקרה שלך
39
00:01:45,442 --> 00:01:47,318
.יפיפייה נוטפת ריח גבינה
40
00:01:47,993 --> 00:01:50,288
?אז יש לך משלוח רהיטים
41
00:01:50,442 --> 00:01:52,506
,אם זה יגיע כשלא אהיה כאן
תוכל לחתום במקומי
42
00:01:52,699 --> 00:01:54,339
?ולדאוג שיעלו אותם לדירה
43
00:01:54,542 --> 00:01:55,565
.אין בעיה
44
00:01:55,738 --> 00:01:57,438
.אחלה. הנה המפתח שלי
.תודה לך
45
00:02:00,045 --> 00:02:01,054
.פני, חכי
46
00:02:04,475 --> 00:02:06,942
,אם אין לך תוכניות
תרצי להצטרף אלינו
47
00:02:07,102 --> 00:02:09,247
לארוחה תאילנדית
?ומרתון סרטי סופרמן
48
00:02:09,654 --> 00:02:12,240
?מרתון
?כמה סרטי סופרמן כבר יש
49
00:02:12,905 --> 00:02:14,291
?את מתלוצצת, נכון
50
00:02:15,799 --> 00:02:18,213
אני אוהבת את זה שבו
לוויס ליין נופלת מהמסוק
51
00:02:18,354 --> 00:02:20,925
.וסופרמן טס ותופס אותה
?איזה אחד זה
52
00:02:21,111 --> 00:02:22,156
.הראשון
53
00:02:23,258 --> 00:02:26,259
אני מבינה שהסצנה הזו
.מלאה באי-דיוקים מדעיים
54
00:02:26,899 --> 00:02:28,478
,כן, אני יודעת
.אנשים לא יכולים לעוף
55
00:02:28,725 --> 00:02:30,179
.לא
.נניח שאפשר לעוף
56
00:02:31,996 --> 00:02:33,122
,לוויס ליין נופלת
57
00:02:33,288 --> 00:02:35,912
מאיצה בשיעור התחלתי של
.עשרה מטרים לשנייה בריבוע
58
00:02:36,125 --> 00:02:39,111
סופרמן טס ותופס אותה
.בשתי ידי הפלדה שלו
59
00:02:39,319 --> 00:02:40,960
גברת ליין, אשר נעה
60
00:02:41,182 --> 00:02:42,754
,במהירות משוערת של 190 קמ"ש
61
00:02:42,966 --> 00:02:45,540
פוגעת בידיו ומיד אמורה
.להיחתך לשלושה חלקים שווים
62
00:02:48,245 --> 00:02:51,387
אלא אם כן סופרמן
.משווה את מהירותה ומאט
63
00:02:51,746 --> 00:02:54,841
?באיזה מרחב, אדוני
.היא חצי מטר מעל הקרקע
64
00:02:55,647 --> 00:02:58,171
בכנות, אם הוא באמת אהב אותו
.הוא היה מניח לה ליפול על המדרכה
65
00:02:58,324 --> 00:02:59,737
.זה היה מוות רחום יותר
66
00:03:00,627 --> 00:03:04,670
סליחה, כל הטענה שלך
מבוססת על ההנחה
67
00:03:04,881 --> 00:03:06,973
שיכולת התעופה של סופרמן
.היא מפגן כוח
68
00:03:07,101 --> 00:03:09,286
?אתה מקשיב לעצמך
זה ידוע ומפורסם
69
00:03:09,439 --> 00:03:10,965
שהתעופה של סופרמן
.היא מפגן כוח
70
00:03:11,089 --> 00:03:13,369
זו הרחבה של יכולתו
,לזנק מבניינים גבוהים
71
00:03:13,496 --> 00:03:15,939
יכולת שהוא מפיק מחשיפה
.לשמש של כדור הארץ
72
00:03:16,080 --> 00:03:17,766
?ואיך הוא עף בלילה
73
00:03:18,118 --> 00:03:20,220
שילוב בין החזר האור של הירח
74
00:03:20,361 --> 00:03:22,921
ויכולת אגירת אנרגיה
.בתאי העור הקריפטוניים שלו
75
00:03:24,705 --> 00:03:26,161
.אני הולכת להתקלח
76
00:03:26,659 --> 00:03:29,641
.יש לי 2,600 חוברות קומיקס
אני מאתגר אותך
77
00:03:29,806 --> 00:03:32,011
למצוא אזכור בודד
.לתאי עור קריפטוניים
78
00:03:32,222 --> 00:03:33,503
.האתגר התקבל
79
00:03:37,493 --> 00:03:38,620
.ננעלנו בחוץ
80
00:03:39,230 --> 00:03:40,918
.הבחורה היפה הלכה
81
00:03:53,565 --> 00:03:55,686
מצוות טורק WorkBook תורגם ע"י
82
00:03:55,936 --> 00:03:58,140
סונכרן לגרסא זאת ע"י
83
00:03:58,426 --> 00:04:00,669
Qsubs מצוות Spirit
84
00:04:01,193 --> 00:04:02,756
המפץ הגדול
עונה 1 - פרק 2
85
00:04:14,570 --> 00:04:17,314
הדירה שלה בקומה הרביעית
...אבל המעלית מקולקלת
86
00:04:17,529 --> 00:04:19,854
?אז אתה הולך
.בסדר. סבבה. תודה
87
00:04:21,464 --> 00:04:22,988
.נרים את זה בעצמנו
88
00:04:23,200 --> 00:04:24,512
.אני בספק
89
00:04:25,933 --> 00:04:26,943
?למה לא
90
00:04:27,413 --> 00:04:29,054
,אין לנו עגלת הובלה
91
00:04:29,291 --> 00:04:32,685
,או חגורת מובילים
.או כח כלשהו בפלג הגוף העליון
92
00:04:33,834 --> 00:04:35,872
אנחנו לא זקוקים לכח
.אני פיזיקאים
93
00:04:36,355 --> 00:04:38,645
אנחנו הצאצאים המשכילים
.של ארכימדס
94
00:04:38,809 --> 00:04:41,028
תן לי נקודת תמיכה ומנוף
.ואזיז את כדור הארץ
95
00:04:41,193 --> 00:04:43,034
...הכל עניין של
.אני לא מצליח
96
00:04:45,095 --> 00:04:46,595
.ארכימדס היה גאה מאוד
97
00:04:53,626 --> 00:04:54,929
?יש לך רעיונות כלשהם
98
00:04:55,573 --> 00:04:58,259
,כן, אבל כולם כוללים
.גיבורים וכוחות על
99
00:05:00,348 --> 00:05:02,649
.לאט... לאט
100
00:05:08,113 --> 00:05:10,662
.כעת יש לנו מישור משופע
הכוח הדרוש להרמה
101
00:05:10,819 --> 00:05:12,897
קטן פי סינוס הזווית
,של המדרגות
102
00:05:13,054 --> 00:05:14,600
,נניח שהיא 30 מעלות
.אז זה בערך חצי
103
00:05:15,250 --> 00:05:16,372
.בדיוק חצי
104
00:05:18,609 --> 00:05:19,609
.בדיוק חצי
105
00:05:21,313 --> 00:05:22,313
.בוא נדחוף
106
00:05:26,692 --> 00:05:28,266
.רואה, זה זז, קלי קלות
107
00:05:28,936 --> 00:05:30,146
.זה הכל במתמטיקה
108
00:05:31,266 --> 00:05:33,524
?מה הנוסחה שלך לפינה
?מה-
109
00:05:40,079 --> 00:05:41,101
.בסדר, שום בעיה
110
00:05:41,324 --> 00:05:43,120
,רק בוא לכאן
.ותעזור לי למשוך ולסובב
111
00:05:48,176 --> 00:05:50,540
,כוח המשיכה
.חסר לב שכמותך
112
00:05:52,986 --> 00:05:56,462
אתה מבין שהמאמצים שלנו
לא יגדילו במאומה את הסיכויים
113
00:05:56,626 --> 00:05:58,563
שלך לקיים יחסי מין
.עם האישה הזו
114
00:05:59,982 --> 00:06:02,332
גברים עושים דברים עבור
.נשים בלי לצפות לסקס
115
00:06:02,777 --> 00:06:04,571
.רק גברים שהרגע סיימו סקס
116
00:06:06,374 --> 00:06:08,252
אני עושה את זה
.כדי להיות שכן טוב
117
00:06:09,292 --> 00:06:11,680
בכל מקרה, אני לא
.אנמיך את הסיכויים
118
00:06:14,710 --> 00:06:15,732
.כמעט הגענו
119
00:06:16,709 --> 00:06:17,709
.כמעט הגענו
120
00:06:18,777 --> 00:06:20,292
.כמעט הגענו
.לא, אנחנו לא-
121
00:06:20,456 --> 00:06:22,189
.סליחה
!לא, אנחנו לא-
122
00:06:23,977 --> 00:06:25,445
.תזהר על האצבעות
123
00:06:25,667 --> 00:06:27,181
.אלוהים, האצבעות שלי
124
00:06:29,595 --> 00:06:31,296
?אתה בסדר
...לא, הדירה שלה-
125
00:06:31,807 --> 00:06:34,167
,בשם קיסר הגדול
.הסתכל סביבך
126
00:06:36,725 --> 00:06:37,987
.אז פני קצת לא מסודרת
127
00:06:38,319 --> 00:06:39,705
?קצת לא מסודרת
128
00:06:40,080 --> 00:06:42,930
חבורת מנדלברוט למספרים מרוכבים
.היא קצת לא מסודרת
129
00:06:43,069 --> 00:06:44,161
.זה תוהו ובוהו
130
00:06:44,898 --> 00:06:45,898
.סליחה
131
00:06:46,410 --> 00:06:48,038
תאר לי מערכת
מסודרת כלשהי
132
00:06:48,202 --> 00:06:50,256
בה מגש כלי אוכל על הספה
.הינו מצב הגיוני
133
00:06:51,549 --> 00:06:53,046
אני רק מסיק שזו ספה
134
00:06:53,211 --> 00:06:55,079
מכיוון שנראה שהשולחן
135
00:06:55,243 --> 00:06:56,617
.עורך מכירה על הספה
136
00:06:58,374 --> 00:07:00,341
עלה בדעתך שלא
כולם סובלים
137
00:07:00,518 --> 00:07:02,701
,מצורך כפייתי במיון
סידור ותיוג
138
00:07:02,904 --> 00:07:04,242
?של כל העולם סביבם
139
00:07:05,243 --> 00:07:06,243
.לא
140
00:07:07,798 --> 00:07:08,798
.ובכן, הם לא
141
00:07:09,110 --> 00:07:10,753
קשה ככל שזה יהיה
,עבורך להאמין
142
00:07:10,929 --> 00:07:14,282
רוב האנשים לא ממיינים את
.הדגנים שלהם לפי תכולת הסיבים
143
00:07:15,878 --> 00:07:18,414
סליחה, אבל נדמה לי
.ששנינו גילינו שזה מועיל
144
00:07:21,970 --> 00:07:23,912
.קדימה, אנחנו צריכים ללכת
.חכה רגע-
145
00:07:25,775 --> 00:07:27,935
?מה אתה עושה
.אני מסדר-
146
00:07:28,713 --> 00:07:30,222
.זה לא הבית שלך
147
00:07:30,421 --> 00:07:33,908
.זה לא הבית של אף אחד
.זו מערבולת מסוחררת של אי סדר
148
00:07:35,980 --> 00:07:39,250
,כשהקוקסינל גר פה
.לא היה אכפת לך מהדירה
149
00:07:39,447 --> 00:07:40,930
.כי היא הייתה ללא רבב
150
00:07:41,050 --> 00:07:43,191
כלומר, היית פותח
,את הארון של הבחור
151
00:07:43,344 --> 00:07:44,976
,ורואה הכל ממוין
,שמלות ערב
152
00:07:45,117 --> 00:07:47,301
שמלות קוקטייל
.ובסוף מדי השוטר
153
00:07:48,910 --> 00:07:50,395
?מה עשית בארון שלו
154
00:07:50,569 --> 00:07:52,617
עזרתי לו לחבר את
.מצלמת האינטרנט
155
00:07:54,718 --> 00:07:56,972
,זה הרגע הגיע
.הרגע העלנו את זה...ממש עכשיו
156
00:07:57,314 --> 00:07:59,357
.מעולה
?היה קשה להרים את זה במדרגות
157
00:07:59,593 --> 00:08:00,821
.לא
?"לא-"
158
00:08:01,021 --> 00:08:02,066
.לא
159
00:08:02,527 --> 00:08:03,537
.לא
160
00:08:04,647 --> 00:08:06,218
.טוב, אנחנו זזים
161
00:08:06,378 --> 00:08:07,797
.בסדר, נפלא
.תודה לכם, שוב
162
00:08:12,874 --> 00:08:15,562
אני רוצה שתדעי
.שאת לא חייבת לחיות כך
163
00:08:16,870 --> 00:08:17,870
.אני כאן בשבילך
164
00:08:20,225 --> 00:08:21,625
?על מה הוא מדבר
165
00:08:23,108 --> 00:08:24,628
.זו בדיחה
.לא הבנתי אותה-
166
00:08:24,827 --> 00:08:26,243
.כן, הוא לא סיפר אותה נכון
167
00:09:22,782 --> 00:09:24,073
.פני ישנה
168
00:09:26,573 --> 00:09:27,684
?אתה משוגע
169
00:09:27,806 --> 00:09:29,673
אתה לא יכול לפרוץ ככה
סתם לדירה של מישהי
170
00:09:29,827 --> 00:09:31,428
באמצע הלילה
.ולנקות
171
00:09:31,641 --> 00:09:34,091
.אין לי ברירה
לא יכולתי לישון בידיעה
172
00:09:34,240 --> 00:09:36,237
שמחוץ לחדר שלי
,נמצא הסלון שלנו
173
00:09:36,375 --> 00:09:38,477
ומחוץ לסלון שלנו
,נמצא חדר המדרגות
174
00:09:38,618 --> 00:09:41,447
ומיד בסמוך לו
.נמצא... זה
175
00:09:43,757 --> 00:09:45,520
,אתה מבין שאם פני תתעורר
176
00:09:45,814 --> 00:09:48,498
אין לנו שום הסבר הגיוני
.מדוע אנחנו פה
177
00:09:49,095 --> 00:09:51,232
.הרגע סיפקתי לך הסבר הגיוני
178
00:09:52,227 --> 00:09:54,360
.לא, לא, סיפקת לי תירוץ
179
00:09:54,728 --> 00:09:57,808
מידת ההגיוניות שלו תקבע
.על ידי חבריך
180
00:09:58,721 --> 00:10:01,117
.אל תהיה מגוחך
.אין לי חברים
181
00:10:01,881 --> 00:10:03,537
.אנו חייבים לצאת מכאן
182
00:10:06,790 --> 00:10:09,347
כדאי שתדבר
.בטון נמוך יותר
183
00:10:09,815 --> 00:10:10,825
?מה
184
00:10:11,588 --> 00:10:13,290
האבולוציה הפכה את הנשים לרגישות
185
00:10:13,419 --> 00:10:15,109
לקולות צורמניים
בזמן שהן ישנות
186
00:10:15,285 --> 00:10:17,282
זו הסיבה שהן מתעוררות
.למשמע קול בכי של תינוק
187
00:10:17,486 --> 00:10:18,975
,אם אתה רוצה שהיא לא תתעורר
188
00:10:19,270 --> 00:10:20,865
.דבר בטון נמוך
189
00:10:22,754 --> 00:10:24,105
!זה מגוחך
190
00:10:27,338 --> 00:10:28,371
.לא
191
00:10:29,231 --> 00:10:30,778
".זה מגוחך"
192
00:10:34,189 --> 00:10:35,189
.בסדר
193
00:10:37,240 --> 00:10:39,976
.אני מקבל את ההנחה שלך
.עכשיו, בבקשה, בוא נלך
194
00:10:40,304 --> 00:10:42,313
.אני לא עוזב עד שאסיים
195
00:10:46,816 --> 00:10:49,670
,אם יש לך זמן לנוח
.יש זמן לניקיון וצחצוח
196
00:10:53,877 --> 00:10:55,227
...טוב, שיהיה
197
00:11:01,288 --> 00:11:02,288
.בוקר טוב
198
00:11:03,013 --> 00:11:04,023
.בוקר טוב
199
00:11:04,693 --> 00:11:06,846
אני חייב לציין
.שישנתי בצורה נפלאה
200
00:11:08,091 --> 00:11:10,602
,אמנם, לא ישנתי הרבה
.אך השינה הייתה עמוקה וטובה
201
00:11:11,375 --> 00:11:12,615
.אני לא מופתע
202
00:11:12,703 --> 00:11:14,341
תרופה ידועה לנדודי שינה היא
203
00:11:14,529 --> 00:11:17,171
.פריצה לדירת השכנה וניקיונה
204
00:11:18,307 --> 00:11:19,307
?ציניות
205
00:11:20,110 --> 00:11:21,110
?אתה חושב
206
00:11:22,053 --> 00:11:24,451
אמנם, שיטותיי הן
,לא שמרניות במקצת
207
00:11:24,713 --> 00:11:27,402
אך אני סבור שהתוצאה הסופית
תהיה שיפור משמעותי
208
00:11:27,522 --> 00:11:29,920
.לאיכות חייה של פני
.שכנעת אותי-
209
00:11:30,042 --> 00:11:32,721
אולי הלילה נתגנב
.ונקרצף את השטיח שלה
210
00:11:33,499 --> 00:11:36,065
?אינך חושב שזה יעבור את הגבול
.כן-
211
00:11:36,385 --> 00:11:37,621
,למען השם
212
00:11:37,791 --> 00:11:41,553
"אני צריך להרים את "שלט הציניות
?בכל פעם שאני פותח את הפה
213
00:11:42,041 --> 00:11:43,691
?"יש לך "שלט ציניות
214
00:11:46,656 --> 00:11:48,643
."לא, אין לי "שלט ציניות
215
00:11:49,691 --> 00:11:51,880
?אתה רוצה דגנים
,אני מרגיש ממש טוב היום
216
00:11:52,034 --> 00:11:54,246
כך שאבחר באחד
.דל סיבים מקצה המדף
217
00:11:54,416 --> 00:11:55,816
.שלום, כריות דבש
218
00:11:56,823 --> 00:11:58,096
!בן זונה
219
00:12:00,125 --> 00:12:01,125
.פני התעוררה
220
00:12:02,132 --> 00:12:04,520
!ממזרים גיקים חולים
221
00:12:06,041 --> 00:12:07,699
?איך היא יודעת שזה אנחנו
222
00:12:09,068 --> 00:12:11,395
כנראה שהשארתי
.תבנית סידור מומלצת
223
00:12:11,569 --> 00:12:12,804
.לארון שלה
224
00:12:14,476 --> 00:12:15,783
.אלוהים, זה הולך להיות רע
225
00:12:16,035 --> 00:12:18,253
.להתראות, כריות דבש
.(שלום, דגני סובין (עשיר בסיבים
226
00:12:19,610 --> 00:12:22,022
נכנסתם לדירה שלי אתמול
!?בזמן שישנתי
227
00:12:22,194 --> 00:12:23,428
.כן, אבל רק כדי לנקות
228
00:12:23,602 --> 00:12:26,221
.יותר כדי לסדר
.את בעצמך, לא ממש מלוכלכת
229
00:12:27,272 --> 00:12:28,722
.תחזיר לי את המפתח
230
00:12:30,311 --> 00:12:31,419
.אני ממש, ממש מתנצל
231
00:12:31,593 --> 00:12:33,506
אתה מבין כמה
?מפחיד זה
232
00:12:33,782 --> 00:12:35,866
כן, שוחחנו על זה
.ארוכות אמש
233
00:12:36,291 --> 00:12:38,487
,בדירה שלי
!?כשאני ישנה
234
00:12:38,764 --> 00:12:41,764
ונוחרת. אבל זו כנראה
.דלקת בסינוסים
235
00:12:42,050 --> 00:12:43,430
אבל זו עשויה להיות
,הפסקת נשימה בשינה
236
00:12:43,604 --> 00:12:45,547
כדאי שתיבדקי
.אצל מומחה לדרכי הנשימה
237
00:12:48,253 --> 00:12:49,486
.רופא אף-אוזן-גרון
238
00:12:51,233 --> 00:12:54,127
ואיזה סוג של רופא
?מוציא נעליים מתוך התחת
239
00:12:55,259 --> 00:12:56,599
,זה תלוי בעומק
240
00:12:56,728 --> 00:12:59,410
זה יכול להיות
(פרוקטולוג (מומחה לפי-הטבעת
241
00:12:59,603 --> 00:13:01,073
.או מנתח כללי
242
00:13:02,429 --> 00:13:04,294
"ציניות"
243
00:13:11,157 --> 00:13:12,191
...אלוהים
244
00:13:12,391 --> 00:13:13,847
אני חושב שהתחושות שלך
245
00:13:14,002 --> 00:13:15,940
הגיוניות לחלוטין
אך אולי בהמשך
246
00:13:16,094 --> 00:13:19,179
...כתחושי קצת פחות
.איך לומר... מחוללת
247
00:13:19,299 --> 00:13:20,937
.נוכל אולי לשוחח על זה
248
00:13:21,057 --> 00:13:23,375
.תתרחק ממני
.בטח, זו גם אפשרות-
249
00:13:24,551 --> 00:13:25,593
!פני, פני
.חכי רגע
250
00:13:25,960 --> 00:13:27,478
,רק שיהיה ברור
251
00:13:27,613 --> 00:13:30,093
מכיוון שיהיה דיון
,על כך כשתלכי
252
00:13:31,566 --> 00:13:33,449
ההתנגדות שלך היא
אך ורק לנוכחות שלנו
253
00:13:33,623 --> 00:13:35,379
בדירה שלך בזמן
,שאת ישנה
254
00:13:35,555 --> 00:13:39,875
או שאת גם מתנגדת
.לתבנית הארגון החדשה
255
00:13:46,295 --> 00:13:48,395
ובכן, זה היה קצת
.(חסר תגובה (גם:לא חיובי
256
00:13:49,195 --> 00:13:52,059
אתה הולך לצעוד לשם
.ולהתנצל תכף ומיד
257
00:13:57,158 --> 00:13:58,158
?מה מצחיק
258
00:13:58,554 --> 00:14:00,186
?זה לא היה בציניות
259
00:14:01,187 --> 00:14:02,187
.לא
260
00:14:02,971 --> 00:14:05,556
.אתה ממש לא ברור הבוקר, נערי
261
00:14:09,617 --> 00:14:12,336
,יש לי תואר שני ושני תארי דוקטור
.אני לא צריך לעשות את זה
262
00:14:13,609 --> 00:14:14,688
!?מה
263
00:14:15,302 --> 00:14:17,577
אני מצטער מעומק ליבי
.על מה שקרה אמש
264
00:14:17,702 --> 00:14:19,265
.אני לוקח את מלוא האחריות
265
00:14:19,877 --> 00:14:22,244
ואני מקווה שזה לא ישפיע
,על מה שאת חושבת על לאונרד
266
00:14:22,495 --> 00:14:25,959
,שאינו רק בחור נפלא
,אלא, כך אומרים
267
00:14:26,249 --> 00:14:27,894
.מאהב עדין ועוטף
268
00:14:40,536 --> 00:14:41,986
.עשיתי ככל יכולתי
269
00:14:46,764 --> 00:14:47,787
.'היי, ראג
270
00:14:53,259 --> 00:14:54,259
.היי, שמע
271
00:14:54,842 --> 00:14:57,138
אני לא יודעת אם שמעת
.על מה שקרה אמש
272
00:14:57,331 --> 00:14:58,714
.אבל אני ממש כועסת
273
00:14:58,874 --> 00:15:01,044
כלומר, הם פשוט... הרשו לעצמם
.להכנס לדירה שלי
274
00:15:01,235 --> 00:15:03,429
.ואז הם ניקו אותה
?אתה מאמין
275
00:15:03,583 --> 00:15:04,760
?כמה מוזר זה
276
00:15:05,317 --> 00:15:06,856
היא עומדת ממש קרוב אלי
277
00:15:08,233 --> 00:15:09,931
.מדהים, היא מריחה נהדר
278
00:15:10,323 --> 00:15:12,137
?מה זה, וניל
279
00:15:12,836 --> 00:15:14,630
,אתה יודע
,במקום שממנו באתי
280
00:15:14,874 --> 00:15:17,765
אם מישהו נכנס לבית שלך
?בלילה, אתה יורה, בסדר
281
00:15:17,919 --> 00:15:19,251
ואתה לא יורה
.כדי לפצוע
282
00:15:19,401 --> 00:15:21,268
,כלומר, נכון
,אחותי ירתה בבעלה
283
00:15:21,461 --> 00:15:23,142
,אבל זו הייתה תאונה
.הם היו שיכורים
284
00:15:24,155 --> 00:15:25,563
?על מה דיברתי
285
00:15:26,144 --> 00:15:27,898
.כמה היא מדברת
286
00:15:29,076 --> 00:15:30,426
כנראה שההורים שלי צדקו
287
00:15:30,759 --> 00:15:32,765
אולי עדיף שאמצא לי
.בחורה הודית
288
00:15:32,955 --> 00:15:34,595
יהיה לנו את אותו רקע תרבותי
289
00:15:34,788 --> 00:15:38,142
ואישתי תוכל לשיר לילדיי
.את אותם שירי ערש שאימי שרה לי
290
00:15:38,482 --> 00:15:40,237
,ברור שהם התכוונו לטוב
...אבל
291
00:15:40,430 --> 00:15:43,139
.עוברת עלי תקופה ממש קשה
נפרדתי מחבר שלי
292
00:15:43,274 --> 00:15:44,818
...ו
293
00:15:49,603 --> 00:15:53,008
רק בגלל שרוב הגברים שהכרתי
,בחיים שלי היו מניאקים
294
00:15:53,243 --> 00:15:55,983
זה לא אומר שגם
.לאונרד ושלדון כאלה
295
00:15:56,242 --> 00:15:57,242
?נכון
296
00:15:57,492 --> 00:16:00,206
.היא שאלה שאלה
.הכי טוב שאהנהן
297
00:16:02,740 --> 00:16:04,180
.בדיוק מה שחשבתי
298
00:16:04,379 --> 00:16:06,580
.תודה שהקשבת לי
.אתה מקסים
299
00:16:09,107 --> 00:16:10,400
.תרחיק את האגן
300
00:16:24,419 --> 00:16:26,643
.קח מטפחת, אחי
...הלך עליך
301
00:16:29,907 --> 00:16:31,330
.זה בסדר
.ניצחת
302
00:16:33,214 --> 00:16:34,387
?מה הבעיה שלו
303
00:16:34,871 --> 00:16:37,071
החברה הדמיונית שלו
.זרקה אותו
304
00:16:39,071 --> 00:16:40,071
.מכיר את זה
305
00:16:42,717 --> 00:16:43,760
.שלום
306
00:16:43,933 --> 00:16:44,933
,סליחה שאחרתי
307
00:16:45,176 --> 00:16:47,359
,אבל הייתי במסדרון
.שוחחתי עם פני
308
00:16:48,140 --> 00:16:51,358
,באמת? אתה, ראג'ש קוטרפאלי
?דיברת עם פני
309
00:16:51,840 --> 00:16:54,390
למעשה, הייתי פחות
.המדבר ויותר המקשיב
310
00:16:55,203 --> 00:16:57,218
?מה היא אמרה
?היא עדיין כועסת
311
00:16:57,423 --> 00:16:58,891
,היא כעסה בהתחלה
312
00:16:59,048 --> 00:17:01,594
אבל כנראה בגלל
.שאחותה ירתה במישהו
313
00:17:03,938 --> 00:17:05,713
,ואז היא דיברה עליכם
314
00:17:05,906 --> 00:17:07,256
.ואז היא חיבקה אותי
315
00:17:08,003 --> 00:17:10,202
?היא חיבקה אותך
?איך היא חיבקה אותך
316
00:17:19,196 --> 00:17:20,646
?אני מריח את הבושם שלה
317
00:17:22,902 --> 00:17:24,499
?משכר, נכון
318
00:17:41,379 --> 00:17:42,379
.היי
319
00:17:44,762 --> 00:17:45,762
?מה קורה
320
00:17:48,197 --> 00:17:49,412
.זה העניין
321
00:17:54,000 --> 00:17:54,625
.פני
322
00:17:56,064 --> 00:17:58,525
בדיוק כמו שאופנהיימר"
התחרט על חלקו
323
00:17:58,698 --> 00:18:00,191
,בפצצת האטום הראשונה"
324
00:18:00,428 --> 00:18:02,661
כך גם אני מתחרט"
,על חלקי במה שהיה
325
00:18:02,866 --> 00:18:04,881
,לכל הפחות"
.שיקול דעת מוטעה
326
00:18:06,527 --> 00:18:08,572
הסימן לניסוי"
אנושי מדהים
327
00:18:08,798 --> 00:18:10,738
הוא הנכונות"
.להודות בטעות
328
00:18:10,902 --> 00:18:13,234
טעויות אחדות, כמו"
,גילוי הרדיום של מארי קירי
329
00:18:13,369 --> 00:18:15,257
התבררו כבעלות"
,פוטנציאל מדעי עצום
330
00:18:15,397 --> 00:18:18,694
למרות שלבסוף היא מתה
.בייסורים מהרעלת קרינה
331
00:18:21,414 --> 00:18:23,693
דוגמא נוספת, מתחום
"...האבעבועות השחורות
332
00:18:23,694 --> 00:18:24,694
.לאונרד
333
00:18:25,795 --> 00:18:26,795
?כן
334
00:18:29,724 --> 00:18:30,724
.אנחנו בסדר
335
00:18:49,599 --> 00:18:50,901
.שישה פינים באורך 5 ס"מ
.יש-
336
00:18:51,668 --> 00:18:53,974
.חבילה אחת של ברגי פיליפס
.יש-
337
00:18:54,129 --> 00:18:56,096
,חבר'ה, ברצינות
?גדלתי בחווה, בסדר
338
00:18:56,270 --> 00:18:58,354
הרכבתי מחדש מנוע
.של טרקטור, בגיל 12
339
00:18:58,525 --> 00:19:00,873
אני משוכנעת שאוכל להרכיב
.עמדת מדיה שבדית זולה
340
00:19:00,993 --> 00:19:03,955
.לא, בבקשה. אנחנו מתעקשים
...זה המעט שנוכל לעשות, בהתחשב
341
00:19:04,110 --> 00:19:05,441
?בהתחשב במה
342
00:19:05,603 --> 00:19:07,454
?בכמה נפלא המקום הזה נראה
343
00:19:08,863 --> 00:19:10,904
.אוי ואבוי, מזה חששתי
?מה-
344
00:19:11,249 --> 00:19:13,899
ההוראות האלה
הן ייצוג תמונתי
345
00:19:14,019 --> 00:19:16,930
של דרך דמיונית לחלוטין
.של הרכבת החלקים
346
00:19:17,065 --> 00:19:19,401
זו הסיבה שלשבדיה
.אין תוכנית חלל
347
00:19:21,026 --> 00:19:22,787
זה היה נראה
.ממש טוב בחנות
348
00:19:23,001 --> 00:19:25,899
.זה באמת מתוכנן בצורה לא יעילה
,לדוגמא, יש לה מסך שטוח
349
00:19:26,053 --> 00:19:28,022
מה שאומר שכל החלל
.מאחור מבוזבז
350
00:19:28,244 --> 00:19:30,777
.נשים את מערכת הסטריאו מאחורה
?ואיך תשלוט בה-
351
00:19:30,968 --> 00:19:32,308
.נשים מגבר אינפרה-אדום
352
00:19:32,443 --> 00:19:34,687
מקלט פה, משדר כאן
.קלי-קלות
353
00:19:36,130 --> 00:19:37,461
.נקודה נכונה
?איך תקרר את זה
354
00:19:37,596 --> 00:19:39,730
.חברה, אני מסתדרת
.חכי רגע, פני-
355
00:19:40,007 --> 00:19:42,331
?מה לגבי מאווררים
.פה ופה
356
00:19:42,597 --> 00:19:44,371
גם לא יעיל
.ועשויים להרעיש
357
00:19:44,510 --> 00:19:46,930
?אולי קירור נוזלי
,אולי אקווריום קטן פה
358
00:19:47,123 --> 00:19:48,604
...עם קצת חומר מבודד
359
00:19:48,883 --> 00:19:50,624
.חבר'ה, זה באמת ממש פשוט
360
00:19:51,628 --> 00:19:53,078
.המתיני, דובשנית
.הגברים עובדים
361
00:19:55,687 --> 00:19:56,883
.את המבודד נשים עד פה
362
00:19:57,018 --> 00:19:59,294
.ואולי גם דף מתכת גלי כמצנן
363
00:19:59,430 --> 00:20:02,624
,תראה לי איפה תשים
?מגש לנוזלים, תעלה ומיכל הצפה
364
00:20:02,805 --> 00:20:05,777
אם מערבים מים, אנחנו
.חייבים לדאוג להארקה
365
00:20:06,180 --> 00:20:08,630
ממש חם פה. אני חושבת
.אולי להתפשט
366
00:20:14,356 --> 00:20:15,358
.יש לי רעיון
367
00:20:17,042 --> 00:20:18,214
אולי נחליף
368
00:20:18,407 --> 00:20:22,021
'את פאנלים א',ב' ו-ו' ואת צלע ח
?באלומיניום למטוסים
369
00:20:22,246 --> 00:20:24,117
נכון. ואז המבנה כולו
.ינקז את החום
370
00:20:24,272 --> 00:20:26,133
אתה ושלדון תלכו
לחצר הגרואטות
371
00:20:26,287 --> 00:20:27,638
ותביאו 6 מ"ר של
?חתיכות אלומיניום
372
00:20:27,780 --> 00:20:29,647
ראג' ואני נביא
.את מכשיר הריתוך
373
00:20:29,801 --> 00:20:31,372
?נפגשים פה בעוד שעה
.סגור-
374
00:20:35,765 --> 00:20:37,756
.בסדר, המקום הזה באמת נראה נפלא
375
00:20:37,792 --> 00:20:38,954
המפץ הגדול
עונה 1 - פרק 2
376
00:20:39,108 --> 00:20:40,163
מצוות טורק WorkBook תורגם ע"י
377
00:20:40,164 --> 00:20:41,164
Spirit סונכרן לגרסא זאת ע"י
Qsubs מצוות