.בבקשה .נודלס אורז, ללא בוטנים
?יש בזה שמן בוטנים
.אני לא בטוח
,כולם לשים עין על הווארד .במידה והוא מתחיל להתנפח
,כיוון שזו לא עונת הדבורים .אתה יכול להשתמש באפינפרין שלי
?יש מקלות אכילה .לא צריך. זה מזון תאילנדי-
.הנה התחלנו
בתאילנד משתמשים במזלג .כבר מסוף המאה ה-19
מעניין שהם לא שמים את ,המזלג בפיהם
הם משתמשים בו לשים את המזון .בכפית, שנכנסת לפיהם
.תבקש ממנו מפית ...נראה אותך
.אני אפתח
?אני נראה נפוח .אני מרגיש נפוח
.היי, לאונרד .היי, פני-
.אני מפריעה? -לא .אתה לא מתנפח, הווארד-
.תראה את האצבעות שלי .הן שמנות כמו נקניקיות
.נשמע שיש לך אורחים .הם לא הולכים לשום מקום-
.אז חזרת מעבודה. נפלא ?איך היה בעבודה
."אתה יודע, זו רשת "ציז'קייק
אנשים מזמינים עוגת גבינה .ואני מגישה להם אותה
את ממש כמו מערכת .הפצת פחמימות
,כן. איך שלא תקרא לזה .אני מקבלת שכר מינימום
תהיתי אם תוכל לעזור לי
.עם משהו .כן-
מצוין. יש לי משלוח
של רהיטים מחר ..ואני עשויה לא להיות כאן, אז
.שלום
?סליחה מעולם לא אמרו לך-
,כמה יפה את ?ברוסית שוטפת
.לא, לא אמרו לי
.תתרגלי
...כן .כנראה שלא
.היי, שלדון .שלום -
.'היי, ראג
?עדיין לא מדבר איתי, הא
,אל תיקחי את זה אישית .זו המחלה שלו
.הוא לא מסוגל לדבר לנשים
,הוא לא יכול לדבר לנשים מושכות ,או במקרה שלך
.יפיפייה נוטפת ריח גבינה
?אז יש לך משלוח רהיטים
,אם זה יגיע כשלא אהיה כאן תוכל לחתום במקומי
?ולדאוג שיעלו אותם לדירה
.אין בעיה
.אחלה. הנה המפתח שלי .תודה לך
.פני, חכי
,אם אין לך תוכניות תרצי להצטרף אלינו
לארוחה תאילנדית ?ומרתון סרטי סופרמן
?מרתון ?כמה סרטי סופרמן כבר יש
?את מתלוצצת, נכון
אני אוהבת את זה שבו לוויס ליין נופלת מהמסוק
.וסופרמן טס ותופס אותה ?איזה אחד זה
.הראשון
אני מבינה שהסצנה הזו .מלאה באי-דיוקים מדעיים
,כן, אני יודעת .אנשים לא יכולים לעוף
.לא .נניח שאפשר לעוף
,לוויס ליין נופלת
מאיצה בשיעור התחלתי של .עשרה מטרים לשנייה בריבוע
סופרמן טס ותופס אותה .בשתי ידי הפלדה שלו
גברת ליין, אשר נעה
,במהירות משוערת של 190 קמ"ש
פוגעת בידיו ומיד אמורה .להיחתך לשלושה חלקים שווים
אלא אם כן סופרמן .משווה את מהירותה ומאט
?באיזה מרחב, אדוני .היא חצי מטר מעל הקרקע
בכנות, אם הוא באמת אהב אותו .הוא היה מניח לה ליפול על המדרכה
.זה היה מוות רחום יותר
סליחה, כל הטענה שלך מבוססת על ההנחה
שיכולת התעופה של סופרמן .היא מפגן כוח
?אתה מקשיב לעצמך זה ידוע ומפורסם
שהתעופה של סופרמן .היא מפגן כוח
זו הרחבה של יכולתו ,לזנק מבניינים גבוהים
יכולת שהוא מפיק מחשיפה .לשמש של כדור הארץ
?ואיך הוא עף בלילה
שילוב בין החזר האור של הירח
ויכולת אגירת אנרגיה .בתאי העור הקריפטוניים שלו
.אני הולכת להתקלח
.יש לי 2,600 חוברות קומיקס אני מאתגר אותך
למצוא אזכור בודד .לתאי עור קריפטוניים
.האתגר התקבל
.ננעלנו בחוץ
.הבחורה היפה הלכה
מצוות טורק WorkBook תורגם ע"י
סונכרן לגרסא זאת ע"י
Qsubs מצוות Spirit
המפץ הגדול עונה 1 - פרק 2
הדירה שלה בקומה הרביעית ...אבל המעלית מקולקלת
?אז אתה הולך .בסדר. סבבה. תודה
.נרים את זה בעצמנו
.אני בספק
?למה לא
,אין לנו עגלת הובלה
,או חגורת מובילים .או כח כלשהו בפלג הגוף העליון
אנחנו לא זקוקים לכח .אני פיזיקאים
אנחנו הצאצאים המשכילים .של ארכימדס
תן לי נקודת תמיכה ומנוף .ואזיז את כדור הארץ
...הכל עניין של .אני לא מצליח
.ארכימדס היה גאה מאוד
?יש לך רעיונות כלשהם
,כן, אבל כולם כוללים .גיבורים וכוחות על
.לאט... לאט
.כעת יש לנו מישור משופע הכוח הדרוש להרמה
קטן פי סינוס הזווית ,של המדרגות
,נניח שהיא 30 מעלות .אז זה בערך חצי
.בדיוק חצי
.בוא נדחוף
.רואה, זה זז, קלי קלות
.זה הכל במתמטיקה
?מה הנוסחה שלך לפינה ?מה-
.בסדר, שום בעיה
,רק בוא לכאן .ותעזור לי למשוך ולסובב
,כוח המשיכה .חסר לב שכמותך
אתה מבין שהמאמצים שלנו לא יגדילו במאומה את הסיכויים
שלך לקיים יחסי מין .עם האישה הזו
גברים עושים דברים עבור .נשים בלי לצפות לסקס
.רק גברים שהרגע סיימו סקס
אני עושה את זה .כדי להיות שכן טוב
בכל מקרה, אני לא .אנמיך את הסיכויים
.כמעט הגענו
.לא, אנחנו לא-
.סליחה !לא, אנחנו לא-
.תזהר על האצבעות
.אלוהים, האצבעות שלי
?אתה בסדר ...לא, הדירה שלה-
,בשם קיסר הגדול .הסתכל סביבך
.אז פני קצת לא מסודרת
?קצת לא מסודרת
חבורת מנדלברוט למספרים מרוכבים .היא קצת לא מסודרת
.זה תוהו ובוהו
.סליחה
תאר לי מערכת מסודרת כלשהי
בה מגש כלי אוכל על הספה .הינו מצב הגיוני
אני רק מסיק שזו ספה
מכיוון שנראה שהשולחן
.עורך מכירה על הספה
עלה בדעתך שלא כולם סובלים
,מצורך כפייתי במיון סידור ותיוג
?של כל העולם סביבם
.לא
.ובכן, הם לא
קשה ככל שזה יהיה ,עבורך להאמין
רוב האנשים לא ממיינים את .הדגנים שלהם לפי תכולת הסיבים
סליחה, אבל נדמה לי .ששנינו גילינו שזה מועיל
.קדימה, אנחנו צריכים ללכת .חכה רגע-
?מה אתה עושה .אני מסדר-
.זה לא הבית שלך
.זה לא הבית של אף אחד .זו מערבולת מסוחררת של אי סדר
,כשהקוקסינל גר פה .לא היה אכפת לך מהדירה
.כי היא הייתה ללא רבב
כלומר, היית פותח ,את הארון של הבחור
,ורואה הכל ממוין ,שמלות ערב
שמלות קוקטייל .ובסוף מדי השוטר
?מה עשית בארון שלו
עזרתי לו לחבר את .מצלמת האינטרנט
,זה הרגע הגיע .הרגע העלנו את זה...ממש עכשיו
.מעולה ?היה קשה להרים את זה במדרגות
.לא ?"לא-"
.לא
.טוב, אנחנו זזים
.בסדר, נפלא .תודה לכם, שוב
אני רוצה שתדעי .שאת לא חייבת לחיות כך
.אני כאן בשבילך
?על מה הוא מדבר
.זו בדיחה .לא הבנתי אותה-
.כן, הוא לא סיפר אותה נכון
.פני ישנה
?אתה משוגע
אתה לא יכול לפרוץ ככה סתם לדירה של מישהי
באמצע הלילה .ולנקות
.אין לי ברירה לא יכולתי לישון בידיעה
שמחוץ לחדר שלי ,נמצא הסלון שלנו
ומחוץ לסלון שלנו ,נמצא חדר המדרגות
ומיד בסמוך לו .נמצא... זה
,אתה מבין שאם פני תתעורר
אין לנו שום הסבר הגיוני .מדוע אנחנו פה
.הרגע סיפקתי לך הסבר הגיוני
.לא, לא, סיפקת לי תירוץ
מידת ההגיוניות שלו תקבע .על ידי חבריך
.אל תהיה מגוחך .אין לי חברים
.אנו חייבים לצאת מכאן
כדאי שתדבר .בטון נמוך יותר
?מה
האבולוציה הפכה את הנשים לרגישות
לקולות צורמניים בזמן שהן ישנות
זו הסיבה שהן מתעוררות .למשמע קול בכי של תינוק
,אם אתה רוצה שהיא לא תתעורר
.דבר בטון נמוך
!זה מגוחך
.לא
".זה מגוחך"
.בסדר
.אני מקבל את ההנחה שלך .עכשיו, בבקשה, בוא נלך
.אני לא עוזב עד שאסיים
,אם יש לך זמן לנוח .יש זמן לניקיון וצחצוח
...טוב, שיהיה
.בוקר טוב
אני חייב לציין .שישנתי בצורה נפלאה
,אמנם, לא ישנתי הרבה .אך השינה הייתה עמוקה וטובה
.אני לא מופתע
תרופה ידועה לנדודי שינה היא
.פריצה לדירת השכנה וניקיונה
?ציניות
?אתה חושב
אמנם, שיטותיי הן ,לא שמרניות במקצת
אך אני סבור שהתוצאה הסופית תהיה שיפור משמעותי
.לאיכות חייה של פני .שכנעת אותי-
אולי הלילה נתגנב .ונקרצף את השטיח שלה
?אינך חושב שזה יעבור את הגבול .כן-
,למען השם
"אני צריך להרים את "שלט הציניות ?בכל פעם שאני פותח את הפה
?"יש לך "שלט ציניות
."לא, אין לי "שלט ציניות
?אתה רוצה דגנים ,אני מרגיש ממש טוב היום
כך שאבחר באחד .דל סיבים מקצה המדף
.שלום, כריות דבש
!בן זונה
.פני התעוררה
!ממזרים גיקים חולים
?איך היא יודעת שזה אנחנו
כנראה שהשארתי .תבנית סידור מומלצת
.לארון שלה
.אלוהים, זה הולך להיות רע
.להתראות, כריות דבש .(שלום, דגני סובין (עשיר בסיבים
נכנסתם לדירה שלי אתמול !?בזמן שישנתי
.כן, אבל רק כדי לנקות
.יותר כדי לסדר .את בעצמך, לא ממש מלוכלכת
.תחזיר לי את המפתח
.אני ממש, ממש מתנצל
אתה מבין כמה ?מפחיד זה
כן, שוחחנו על זה .ארוכות אמש
,בדירה שלי !?כשאני ישנה
ונוחרת. אבל זו כנראה .דלקת בסינוסים
אבל זו עשויה להיות ,הפסקת נשימה בשינה
כדאי שתיבדקי .אצל מומחה לדרכי הנשימה
.רופא אף-אוזן-גרון
ואיזה סוג של רופא ?מוציא נעליים מתוך התחת
,זה תלוי בעומק
זה יכול להיות (פרוקטולוג (מומחה לפי-הטבעת
.או מנתח כללי
"ציניות"
...אלוהים
אני חושב שהתחושות שלך
הגיוניות לחלוטין אך אולי בהמשך
...כתחושי קצת פחות .איך לומר... מחוללת
.נוכל אולי לשוחח על זה
.תתרחק ממני .בטח, זו גם אפשרות-
!פני, פני .חכי רגע
,רק שיהיה ברור
מכיוון שיהיה דיון ,על כך כשתלכי
ההתנגדות שלך היא אך ורק לנוכחות שלנו
בדירה שלך בזמן ,שאת ישנה
או שאת גם מתנגדת .לתבנית הארגון החדשה
ובכן, זה היה קצת .(חסר תגובה (גם:לא חיובי
אתה הולך לצעוד לשם .ולהתנצל תכף ומיד
?מה מצחיק
?זה לא היה בציניות
.לא
.אתה ממש לא ברור הבוקר, נערי
,יש לי תואר שני ושני תארי דוקטור .אני לא צריך לעשות את זה
!?מה
אני מצטער מעומק ליבי .על מה שקרה אמש
.אני לוקח את מלוא האחריות
ואני מקווה שזה לא ישפיע ,על מה שאת חושבת על לאונרד
,שאינו רק בחור נפלא ,אלא, כך אומרים
.מאהב עדין ועוטף
.עשיתי ככל יכולתי
.'היי, ראג
.היי, שמע
אני לא יודעת אם שמעת .על מה שקרה אמש
.אבל אני ממש כועסת
כלומר, הם פשוט... הרשו לעצמם .להכנס לדירה שלי
.ואז הם ניקו אותה ?אתה מאמין
?כמה מוזר זה
היא עומדת ממש קרוב אלי
.מדהים, היא מריחה נהדר
?מה זה, וניל
,אתה יודע ,במקום שממנו באתי
אם מישהו נכנס לבית שלך ?בלילה, אתה יורה, בסדר
ואתה לא יורה .כדי לפצוע
,כלומר, נכון ,אחותי ירתה בבעלה
,אבל זו הייתה תאונה .הם היו שיכורים
?על מה דיברתי
.כמה היא מדברת
כנראה שההורים שלי צדקו
אולי עדיף שאמצא לי .בחורה הודית
יהיה לנו את אותו רקע תרבותי
ואישתי תוכל לשיר לילדיי .את אותם שירי ערש שאימי שרה לי
,ברור שהם התכוונו לטוב ...אבל
.עוברת עלי תקופה ממש קשה נפרדתי מחבר שלי
...ו
רק בגלל שרוב הגברים שהכרתי ,בחיים שלי היו מניאקים
זה לא אומר שגם .לאונרד ושלדון כאלה
?נכון
.היא שאלה שאלה .הכי טוב שאהנהן
.בדיוק מה שחשבתי
.תודה שהקשבת לי .אתה מקסים
.תרחיק את האגן
.קח מטפחת, אחי ...הלך עליך
.זה בסדר .ניצחת
?מה הבעיה שלו
החברה הדמיונית שלו .זרקה אותו
.מכיר את זה
.שלום
,סליחה שאחרתי
,אבל הייתי במסדרון .שוחחתי עם פני
,באמת? אתה, ראג'ש קוטרפאלי ?דיברת עם פני
למעשה, הייתי פחות .המדבר ויותר המקשיב
?מה היא אמרה ?היא עדיין כועסת
,היא כעסה בהתחלה
אבל כנראה בגלל .שאחותה ירתה במישהו
,ואז היא דיברה עליכם
.ואז היא חיבקה אותי
?היא חיבקה אותך ?איך היא חיבקה אותך
?אני מריח את הבושם שלה
?משכר, נכון
.היי
?מה קורה
.זה העניין
.פני
בדיוק כמו שאופנהיימר" התחרט על חלקו
,בפצצת האטום הראשונה"
כך גם אני מתחרט" ,על חלקי במה שהיה
,לכל הפחות" .שיקול דעת מוטעה
הסימן לניסוי" אנושי מדהים
הוא הנכונות" .להודות בטעות
טעויות אחדות, כמו" ,גילוי הרדיום של מארי קירי
התבררו כבעלות" ,פוטנציאל מדעי עצום
למרות שלבסוף היא מתה .בייסורים מהרעלת קרינה
דוגמא נוספת, מתחום "...האבעבועות השחורות
.לאונרד
?כן
.אנחנו בסדר
.שישה פינים באורך 5 ס"מ .יש-
.חבילה אחת של ברגי פיליפס .יש-
,חבר'ה, ברצינות ?גדלתי בחווה, בסדר
הרכבתי מחדש מנוע .של טרקטור, בגיל 12
אני משוכנעת שאוכל להרכיב .עמדת מדיה שבדית זולה
.לא, בבקשה. אנחנו מתעקשים ...זה המעט שנוכל לעשות, בהתחשב
?בהתחשב במה
?בכמה נפלא המקום הזה נראה
.אוי ואבוי, מזה חששתי ?מה-
ההוראות האלה הן ייצוג תמונתי
של דרך דמיונית לחלוטין .של הרכבת החלקים
זו הסיבה שלשבדיה .אין תוכנית חלל
זה היה נראה .ממש טוב בחנות
.זה באמת מתוכנן בצורה לא יעילה ,לדוגמא, יש לה מסך שטוח
מה שאומר שכל החלל .מאחור מבוזבז
.נשים את מערכת הסטריאו מאחורה ?ואיך תשלוט בה-
.נשים מגבר אינפרה-אדום
מקלט פה, משדר כאן .קלי-קלות
.נקודה נכונה ?איך תקרר את זה
.חברה, אני מסתדרת .חכי רגע, פני-
?מה לגבי מאווררים .פה ופה
גם לא יעיל .ועשויים להרעיש
?אולי קירור נוזלי ,אולי אקווריום קטן פה
...עם קצת חומר מבודד
.חבר'ה, זה באמת ממש פשוט
.המתיני, דובשנית .הגברים עובדים
.את המבודד נשים עד פה
.ואולי גם דף מתכת גלי כמצנן
,תראה לי איפה תשים ?מגש לנוזלים, תעלה ומיכל הצפה
אם מערבים מים, אנחנו .חייבים לדאוג להארקה
ממש חם פה. אני חושבת .אולי להתפשט
.יש לי רעיון
אולי נחליף
'את פאנלים א',ב' ו-ו' ואת צלע ח ?באלומיניום למטוסים
נכון. ואז המבנה כולו .ינקז את החום
אתה ושלדון תלכו לחצר הגרואטות
ותביאו 6 מ"ר של ?חתיכות אלומיניום
ראג' ואני נביא .את מכשיר הריתוך
?נפגשים פה בעוד שעה .סגור-
.בסדר, המקום הזה באמת נראה נפלא
המפץ הגדול עונה 1 - פרק 2
מצוות טורק WorkBook תורגם ע"י
Spirit סונכרן לגרסא זאת ע"י Qsubs מצוות